1
00:00:23,273 --> 00:00:25,108
- Hola Lucía. ¿Qué estás haciendo?
- Hola.
2
00:00:25,108 --> 00:00:28,403
Ethel, tengo un horario de todos los lugares.
La banda tocará en Europa.
3
00:00:28,403 --> 00:00:30,322
- ¿En realidad?
- Todo nuestro itinerario.
4
00:00:30,322 --> 00:00:31,490
- ¿Sí?
- Escuche esto.
5
00:00:31,490 --> 00:00:32,449
- Londres...
-
6
00:00:32,449 --> 00:00:35,409
- ... París, Venecia, Holanda...
- ¡Ah!
7
00:00:35,409 --> 00:00:36,662
- ...la Riviera...
- ¡Ah!
8
00:00:36,662 --> 00:00:38,997
- ...Madrid.
- ¡Dios mío!
9
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
No puedo creer que realmente nos vayamos.
10
00:00:40,749 --> 00:00:43,543
Yo tampoco puedo,
pero estamos prácticamente en camino.
11
00:00:43,543 --> 00:00:45,546
Madre dijo que se quedaría.
con el bebé mientras estábamos fuera.
12
00:00:45,546 --> 00:00:47,130
Oh, ¿no son maravillosas las madres?
13
00:00:47,130 --> 00:00:48,298
Oh, seguro que lo son.
14
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Ella está haciendo un viaje en auto a través
Nueva Inglaterra con un amigo suyo,
15
00:00:51,301 --> 00:00:53,428
pero ella dijo que estaría aquí
el día antes de partir.
16
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Ella es tan linda.
17
00:00:54,763 --> 00:00:57,015
Ella dijo que no tenían idea
a donde iban,
18
00:00:57,015 --> 00:00:58,767
pero cuando llegaron a una intersección,
19
00:00:58,767 --> 00:01:00,352
simplemente iban a lanzar una moneda.
20
00:01:00,352 --> 00:01:02,271
Ah, tu madre.
21
00:01:02,271 --> 00:01:05,399
La moneda no será lo único
en ese auto que se volcó.
22
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
- [Fred] Hola.
- [Lucy] Hola.
23
00:01:07,401 --> 00:01:08,402
¿Ricky ya está en casa?
24
00:01:08,402 --> 00:01:10,444
Todavía no, no. ¿Qué es eso?
25
00:01:10,444 --> 00:01:11,780
[Ethel] ¡Fred!
26
00:01:11,780 --> 00:01:13,907
¿Qué estás haciendo con
¿Nuestro viejo baúl de vodevil?
27
00:01:13,907 --> 00:01:16,034
Bueno, mientras sea el manager de la banda de Ricky,
28
00:01:16,034 --> 00:01:18,120
Mi trabajo es ahorrarle algo de dinero.
29
00:01:18,912 --> 00:01:22,291
Entonces pensé que podríamos empacar
Algunos de los uniformes de la banda aquí.
30
00:01:22,291 --> 00:01:24,584
Oh, pero es tan viejo y destartalado,
31
00:01:24,584 --> 00:01:26,253
¡Y hasta tiene un agujero!
32
00:01:26,253 --> 00:01:27,962
"¡Y hasta tiene un agujero!"
33
00:01:27,962 --> 00:01:30,757
Desafío a cualquiera a encontrar ese agujero.
a simple vista.
34
00:01:36,722 --> 00:01:39,933
dije a simple vista,
no dos dedos huesudos.
35
00:01:39,933 --> 00:01:42,519
Si Ricky quiere usar esto,
Lo arreglaré de nuevo.
36
00:01:42,519 --> 00:01:44,313
¿Cómo llegó ese agujero allí de todos modos?
37
00:01:44,313 --> 00:01:46,565
Oh, se lo compró a un hombre.
que tenía un acto de foca.
38
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
[Lucy] Ah, está bien.
39
00:01:47,566 --> 00:01:50,485
Oye, Fred, aquí está el horario.
para Europa. Mirar.
40
00:01:50,485 --> 00:01:52,946
Primero vamos a Londres, luego a París...
41
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
Ah, París.
42
00:01:54,114 --> 00:01:55,907
Prepárense, lindas señoritas.
43
00:01:55,907 --> 00:01:59,953
El cabo Mertz va a hacer
su regreso triunfal.
44
00:01:59,953 --> 00:02:02,122
Fred, estuviste allí hace 35 años.
45
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
Sí, pero dejé una impresión duradera.
46
00:02:05,167 --> 00:02:07,836
Por cierto,
¿Dónde está ese viejo uniforme mío?
47
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Ahora, no lo vas a intentar
para ponerme esa cosa vieja.
48
00:02:10,797 --> 00:02:12,507
solo quiero verlo,
está lleno de recuerdos.
49
00:02:12,507 --> 00:02:14,300
- Hola a todos.
- Hola.
50
00:02:14,300 --> 00:02:15,469
Conseguí los billetes del barco.
51
00:02:15,469 --> 00:02:17,554
- ¡Oh, no es broma!
- ¡Los billetes de barco!
52
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Ahora, todo lo que tenemos que hacer mañana
es obtener nuestros pases.
53
00:02:19,889 --> 00:02:22,976
Sí, eso es todo lo que tenemos que hacer.
Ahora es el momento de conseguir nuestros "pasaportes".
54
00:02:22,976 --> 00:02:24,645
¡Europa, allá vamos!
55
00:02:24,645 --> 00:02:26,730
¡Cuidado, señorita de Armentières!
56
00:02:26,730 --> 00:02:28,440
Cariño, ¿conseguiste
mis papeles de naturalización?
57
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
Sí, los saqué del
caja de seguridad esta mañana.
58
00:02:30,651 --> 00:02:31,985
¿Qué tal tu certificado de nacimiento?
59
00:02:31,985 --> 00:02:33,904
Telegrafié al Salón de Registros de Jamestown,
60
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
- y me lo enviarán.
- Bien.
61
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
Yo tengo el mio.
62
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
¿Ethel?
63
00:02:37,407 --> 00:02:40,160
Sí. Tuve que buscarlo
pero finalmente lo encontré.
64
00:02:40,160 --> 00:02:41,745
Enséñaselo, cariño.
65
00:02:43,080 --> 00:02:44,247
No.
66
00:02:44,247 --> 00:02:46,917
Ella no quiere que veamos el año.
67
00:02:46,917 --> 00:02:48,835
Pon tu dedo sobre el año.
68
00:02:48,835 --> 00:02:50,379
Pensé que les gustaría ver
69
00:02:50,379 --> 00:02:52,214
cómo se ve la firma de Lincoln.
70
00:02:52,214 --> 00:02:54,466
¡Ay, Fred!
71
00:02:54,466 --> 00:02:56,258
-
- ¡Ja ja!
72
00:02:57,636 --> 00:02:59,304
El teléfono, cariño.
73
00:02:59,304 --> 00:03:00,305
Oh. Hola...
74
00:03:00,305 --> 00:03:01,681
Oye, ¿qué es ese baúl?
75
00:03:01,681 --> 00:03:03,016
Oh, ese es mi viejo baúl de vodevil.
76
00:03:03,016 --> 00:03:05,185
Pensé que podríamos empacar
Los uniformes de la banda están allí.
77
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
¿Hola?
78
00:03:06,269 --> 00:03:07,688
¿Sí?
79
00:03:07,688 --> 00:03:08,980
Oh, uh, sólo un minuto, por favor.
80
00:03:08,980 --> 00:03:11,817
Cariño, es una llamada por cobrar para ti.
del Salón de Registros de Jamestown.
81
00:03:11,817 --> 00:03:13,651
Oh, debe ser sobre mi certificado de nacimiento.
82
00:03:13,651 --> 00:03:16,321
¿Hola? Sí, atenderé la llamada.
83
00:03:16,321 --> 00:03:17,572
¿Hola?
84
00:03:19,532 --> 00:03:21,535
Pero debe haber algún error.
85
00:03:22,953 --> 00:03:25,788
Bueno, mi apellido de soltera.
era Lucille McGillicuddy
86
00:03:25,788 --> 00:03:28,291
y nací en Jamestown.
87
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
Bueno, estoy seguro.
88
00:03:31,002 --> 00:03:32,879
Bueno, no lo entiendo.
89
00:03:33,922 --> 00:03:36,967
Oh, bueno, me entendiste mal.
90
00:03:36,967 --> 00:03:40,178
Sí, estás buscando en el año equivocado.
91
00:03:40,178 --> 00:03:42,556
Oh, sí, nací en el año 19. ...
92
00:03:44,224 --> 00:03:46,059
Nací en el año 19...
93
00:03:47,769 --> 00:03:49,771
19...
94
00:03:49,771 --> 00:03:52,607
Mira, sabes el año.
¿acabas de mencionar?
95
00:03:52,607 --> 00:03:54,776
Bueno, son tres años más que eso.
96
00:03:55,902 --> 00:03:59,740
No, no, no, no hacia atrás, hacia adelante.
97
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
Sí, aguantaré.
98
00:04:01,742 --> 00:04:03,744
Estaban buscando en el año equivocado.
99
00:04:03,744 --> 00:04:05,912
¿En serio, cariño?
¿En qué año estaban buscando?
100
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
19...
101
00:04:08,081 --> 00:04:10,500
Oh, no, no lo haces.
102
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
¿Sí?
103
00:04:13,462 --> 00:04:15,714
Pero debe haber algún error.
104
00:04:16,714 --> 00:04:18,175
Bueno, yo...
105
00:04:19,092 --> 00:04:20,177
Muy bien.
106
00:04:20,177 --> 00:04:21,678
Gracias.
107
00:04:21,678 --> 00:04:23,346
¿Cómo te gusta eso?
108
00:04:23,346 --> 00:04:25,807
- ¿Qué te pasa, cariño?
- No encuentran mi partida de nacimiento.
109
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
- No hay ningún registro.
- Oh, debe haberlo.
110
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Bueno, no lo hay.
111
00:04:29,561 --> 00:04:31,772
Si hubiera conocido Jamestown
iba a ser así de descuidado,
112
00:04:31,772 --> 00:04:34,440
Habría nacido en otro lugar.
113
00:04:34,440 --> 00:04:36,443
Bueno, cariño, tú-tú-tú necesitas
tu certificado de nacimiento
114
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
si desea obtener un pasaporte.
115
00:04:37,736 --> 00:04:40,154
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Nunca oyeron hablar de mí.
116
00:04:40,154 --> 00:04:41,698
Quizás nunca naciste.
117
00:04:41,698 --> 00:04:43,033
Yo también lo estaba.
118
00:04:43,033 --> 00:04:45,660
- [Ethel] Ahora, Fred.
- Sólo estaba bromeando.
119
00:04:45,660 --> 00:04:46,912
Por supuesto que naciste.
120
00:04:46,912 --> 00:04:48,455
Bueno, tú lo sabes y yo lo sé.
121
00:04:48,455 --> 00:04:50,248
pero en lo que respecta a Jamestown,
122
00:04:50,248 --> 00:04:53,210
la cigüeña me acaba de dejar
y no se lo contó a nadie.
123
00:04:53,210 --> 00:04:56,004
Ahora mira, cariño,
¿Por qué no llamas a tu madre?
124
00:04:56,004 --> 00:04:57,339
y preguntarle sobre eso?
125
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
¿Qué pasa?
126
00:05:00,717 --> 00:05:03,637
No sé dónde está mi madre.
127
00:05:04,428 --> 00:05:08,016
toda la familia esta desapareciendo
justo delante de nuestros ojos.
128
00:05:08,016 --> 00:05:11,311
Bueno, mamá está en un viaje en auto.
en Nueva Inglaterra o en algún lugar.
129
00:05:11,311 --> 00:05:14,272
Ella no estará aquí hasta
el día antes de partir.
130
00:05:14,272 --> 00:05:16,983
no voy a conseguir
¡Ir a Europa!
131
00:05:16,983 --> 00:05:18,860
Cariño, déjame ver.
Llamaré a la oficina de pasaportes.
132
00:05:18,860 --> 00:05:21,696
- Tengo su número aquí.
- Buen viaje a todos.
133
00:05:21,696 --> 00:05:23,740
Ahora, Lucy, no puede ser tan malo.
134
00:05:23,740 --> 00:05:27,077
No sabes lo que es
nacer desaparecido.
135
00:05:28,954 --> 00:05:30,121
¿Hola?
136
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
¿Oficina de paso por puerto?
137
00:05:32,123 --> 00:05:35,252
Mirar. Me gustaría alguna información, por favor.
138
00:05:35,252 --> 00:05:36,920
Si desea obtener un pase-a-port
139
00:05:36,920 --> 00:05:41,550
y no puedes encontrar tu certificado de nacimiento,
¿Qué haces?
140
00:05:41,550 --> 00:05:42,884
Pasaporte.
141
00:05:45,678 --> 00:05:47,305
Certificado de nacimiento.
142
00:05:48,890 --> 00:05:50,892
Sí, sí, así es.
143
00:05:50,892 --> 00:05:53,520
Ajá. ¿Qué es?
144
00:05:53,520 --> 00:05:57,858
Obtienes una declaración jurada de
un pariente consanguíneo vivo mayor.
145
00:06:01,194 --> 00:06:04,698
Supongamos que extravías
¿Tu pariente consanguíneo vivo mayor?
146
00:06:06,032 --> 00:06:08,535
Bueno, no conoces a esta familia.
147
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
¿Oh? Veo.
148
00:06:12,956 --> 00:06:14,541
Ah, muchas gracias.
149
00:06:14,541 --> 00:06:17,419
Cariño, todo lo que tienes que hacer es encontrar
dos viejos amigos de tu familia
150
00:06:17,419 --> 00:06:20,338
que recuerda cuando naciste
y obtenga una declaración jurada de ellos.
151
00:06:20,338 --> 00:06:22,382
- Oh, eso será fácil.
- Será muy fácil, Lucy.
152
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
Conozco a mucha gente en Jamestown.
153
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
No, no. Espera un minuto ahora.
154
00:06:27,262 --> 00:06:29,014
Ese nombre me sonaba familiar.
155
00:06:29,014 --> 00:06:30,098
No.
156
00:06:30,098 --> 00:06:32,392
¿Sigues hablando por teléfono?
¿Con quién estás hablando?
157
00:06:32,392 --> 00:06:33,851
El Salón de Registros de Jamestown.
158
00:06:33,851 --> 00:06:35,770
- Oh.
- ¿Dijiste Paul Jones?
159
00:06:35,770 --> 00:06:37,230
No.
160
00:06:37,230 --> 00:06:39,065
¿Richard Jones?
161
00:06:39,065 --> 00:06:40,275
No.
162
00:06:40,275 --> 00:06:41,610
¿Robert A. Jones?
163
00:06:41,610 --> 00:06:43,570
Bob Jones, Bob Jones. No.
164
00:06:43,570 --> 00:06:45,488
¿Qué están haciendo?
¿Leyendo todo el directorio?
165
00:06:45,488 --> 00:06:47,699
- Sí.
- ¿Qué?
166
00:06:47,699 --> 00:06:49,367
Ah, escucha, te llamaré.
167
00:06:49,367 --> 00:06:51,661
Me asustaste.
168
00:06:51,661 --> 00:06:54,247
¿Estás loco o algo así?
Eso costará una fortuna.
169
00:06:54,247 --> 00:06:55,373
Bueno, estoy desesperada.
170
00:06:55,373 --> 00:06:58,418
No puedo encontrar un alma en Jamestown
que me conoció cuando nací.
171
00:06:58,418 --> 00:07:01,755
Ahora, mira, cariño, ¿no estaba allí?
¿Había un médico allí cuando naciste?
172
00:07:01,755 --> 00:07:03,130
Sí. Llamé al Dr. Peterson,
173
00:07:03,130 --> 00:07:04,966
pero está de visita aquí en Nueva York.
174
00:07:04,966 --> 00:07:07,510
Su hija dijo que intentaría conseguir
Ponte en contacto con él y haz que te llame.
175
00:07:07,510 --> 00:07:09,679
- Bueno, ahí estás.
- No, ahí no estoy.
176
00:07:09,679 --> 00:07:12,015
Incluso si llama... hay
hay muchas posibilidades de que no...
177
00:07:12,015 --> 00:07:13,808
Todavía necesito un testigo más.
178
00:07:13,808 --> 00:07:15,769
Bueno, pensarás en alguien,
no te preocupes.
179
00:07:15,769 --> 00:07:19,773
Si pudiera pensar en
Nombre del segundo marido de Helen Erickson.
180
00:07:19,773 --> 00:07:21,483
¿Helen Erickson?
181
00:07:21,483 --> 00:07:24,235
Sí. No la conoces. ella es una chica
que solía vivir al lado nuestro.
182
00:07:24,235 --> 00:07:26,947
Ella solía cuidarme
cuando mis padres querían salir.
183
00:07:26,947 --> 00:07:28,031
Bueno...
184
00:07:28,031 --> 00:07:30,283
Maldita sea. ella vive aqui
ahora también en Nueva York.
185
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
Bueno, tengo que ir al club, cariño.
186
00:07:32,118 --> 00:07:33,203
Te veré más tarde.
187
00:07:33,203 --> 00:07:35,705
El nombre de su primer marido era Sears.
188
00:07:37,207 --> 00:07:41,002
No supones que ella será la segunda.
El nombre del marido podría ser...
189
00:07:44,214 --> 00:07:45,966
No, supongo que eso es imposible.
190
00:07:48,051 --> 00:07:49,427
- Hola, Rick.
- Hola.
191
00:07:49,427 --> 00:07:50,470
- Adiós.
- Adiós.
192
00:07:51,680 --> 00:07:53,932
- Lucy, ¿Fred ha estado por aquí?
- No.
193
00:07:53,932 --> 00:07:55,976
Me pregunto dónde estará.
194
00:07:55,976 --> 00:07:58,311
- Bueno, ¿conseguiste a tus testigos?
- No.
195
00:07:58,311 --> 00:07:59,396
[Fred] ♪ ...parlez-vous ♪
196
00:07:59,396 --> 00:08:01,147
♪ Señorita de Armentières ♪
197
00:08:01,147 --> 00:08:02,315
♪ Parlez-vous ♪
198
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
♪ Señorita de Armentières ♪
199
00:08:03,858 --> 00:08:05,276
♪ No la han besado en 40 años ♪
200
00:08:05,276 --> 00:08:07,862
♪ Hinky-dinky parlez-vous ♪
201
00:08:09,614 --> 00:08:11,866
Fred, ¿qué estás haciendo en eso?
202
00:08:11,866 --> 00:08:14,911
Me estoy preparando para atacar a Gay Paree.
203
00:08:14,911 --> 00:08:18,081
Bueno, ese es seguramente el atuendo adecuado.
204
00:08:18,081 --> 00:08:20,834
Entonces necesita un poco de liberación.
aquí y allá.
205
00:08:20,834 --> 00:08:23,003
Ahora, no te burles de nosotros, los muchachos.
206
00:08:23,003 --> 00:08:24,212
¿Muchachos?
207
00:08:24,212 --> 00:08:27,799
Quien le puso la pasta a ese chico
usé demasiada levadura.
208
00:08:29,843 --> 00:08:32,470
Es bueno que el Kaiser
No te vi con ese traje.
209
00:08:32,470 --> 00:08:33,847
Él nunca se habría rendido.
210
00:08:33,847 --> 00:08:36,516
[Fred] ¿Es así? Déjame decirte qué...
211
00:08:36,516 --> 00:08:38,226
- ¡Eso es!
- ¿Eso es qué?
212
00:08:38,226 --> 00:08:40,227
Ese es el apellido de Helen... Kaiser.
213
00:08:40,227 --> 00:08:43,940
Helen se casó... con Sidney Kaiser.
214
00:08:43,940 --> 00:08:45,107
¿De qué estás hablando?
215
00:08:45,107 --> 00:08:47,485
Helen Kaiser es una niña
que me conoció cuando era un bebé.
216
00:08:47,485 --> 00:08:49,154
Puede firmar una de las declaraciones juradas.
217
00:08:49,154 --> 00:08:50,530
Oh, eso es genial.
218
00:08:50,530 --> 00:08:52,824
Bien, cabo, regrese a su cuartel.
219
00:08:52,824 --> 00:08:57,245
¡Choza, dos, tres, cuatro!
220
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
♪ Señorita de Armentières ♪
221
00:08:58,663 --> 00:08:59,998
♪ Parlez-vous ♪
222
00:08:59,998 --> 00:09:01,374
♪ Señorita de Armentières ♪
223
00:09:01,374 --> 00:09:02,542
♪ Parlez-vous... ♪
224
00:09:02,542 --> 00:09:03,960
Cariño, ¿crees que ella te recordará?
225
00:09:03,960 --> 00:09:05,837
Seguro. Ella era como una hermana para mí.
226
00:09:06,838 --> 00:09:08,173
Ah...
227
00:09:08,173 --> 00:09:11,593
Hola? me gustaria hablar
a Helen Kaiser, por favor.
228
00:09:11,593 --> 00:09:14,011
¡Hola, Helena!
229
00:09:14,011 --> 00:09:15,889
Ella es Lucía Ricardo...
230
00:09:15,889 --> 00:09:19,476
Quiero decir, Lucille McGillicuddy
de Jamestown.
231
00:09:19,476 --> 00:09:21,186
Lucille McGillicuddy.
232
00:09:21,186 --> 00:09:22,729
¿Vivía al lado tuyo?
233
00:09:24,397 --> 00:09:26,857
Bueno, Helen, ¿te acuerdas?
una niña pequeña y flaca
234
00:09:26,857 --> 00:09:29,819
¿Con pecas y pelo rojo?
235
00:09:29,819 --> 00:09:31,988
Bueno, ¿te acuerdas de una niña flaca?
236
00:09:31,988 --> 00:09:35,325
¿Con pecas y cabello castaño?
237
00:09:35,325 --> 00:09:38,912
Bueno, solías bromear conmigo.
sobre mis bombachos.
238
00:09:38,912 --> 00:09:41,081
Siempre fueron...
239
00:09:41,081 --> 00:09:43,750
¡Sí! ¡Estos son los cajones caídos!
240
00:09:44,833 --> 00:09:45,919
¡Hola!
241
00:09:45,919 --> 00:09:48,463
Sí, ha pasado mucho tiempo, ¿no?
242
00:09:48,463 --> 00:09:50,090
Bueno, te diré por qué llamé, Helen.
243
00:09:50,090 --> 00:09:52,926
Ya ves, nos vamos a Europa.
y no encuentro mi partida de nacimiento,
244
00:09:52,926 --> 00:09:55,428
entonces tengo que tener
alguien firme una declaración jurada
245
00:09:55,428 --> 00:09:58,389
diciendo que sabían
cuando y donde nací.
246
00:09:58,389 --> 00:09:59,599
¿Lo harías, Helena?
247
00:09:59,599 --> 00:10:01,059
Oh, te lo agradecería mucho.
248
00:10:01,059 --> 00:10:02,684
¿Puedo venir ahora?
249
00:10:02,684 --> 00:10:04,938
Ah, gracias. Vale, adiós.
250
00:10:04,938 --> 00:10:06,314
Ella lo hará.
251
00:10:06,314 --> 00:10:08,107
Estoy a medio camino de Europa.
252
00:10:08,107 --> 00:10:10,068
Cariño, eso es maravilloso.
253
00:10:10,068 --> 00:10:12,278
Escucha, estaré fuera alrededor de una hora.
254
00:10:12,278 --> 00:10:14,114
¿Te quedarás aquí hasta que regrese?
255
00:10:14,114 --> 00:10:16,658
¿Por qué? El bebé está en la guardería.
¿no es así?
256
00:10:16,658 --> 00:10:18,952
En caso de que llame el Dr. Peterson.
No quiero extrañarlo.
257
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
- Ah, okey.
- Bueno. Adiós.
258
00:10:20,787 --> 00:10:21,996
Buena suerte, cajones caídos.
259
00:10:21,996 --> 00:10:23,331
¡Ven ahora!
260
00:10:38,513 --> 00:10:40,014
¡Helena!
261
00:10:40,014 --> 00:10:41,975
¡Cajones caídos!
262
00:10:43,309 --> 00:10:45,727
Oh, es tan bueno verte.
263
00:10:46,980 --> 00:10:49,023
No has cambiado ni un poco.
264
00:10:49,023 --> 00:10:50,650
Tú tampoco...
265
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
Bueno...
266
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
Ah, sí, lo sé.
267
00:10:52,652 --> 00:10:54,946
Ha habido algunos
el color cambia aquí y allá,
268
00:10:54,946 --> 00:10:56,489
y llevo pantalones bombachos que me quedan mejor.
269
00:10:58,116 --> 00:11:00,451
Oh, qué bonito apartamento.
270
00:11:00,451 --> 00:11:01,452
Ah, gracias.
271
00:11:01,452 --> 00:11:04,330
Sabes, Lucy, desde que llamaste,
272
00:11:04,330 --> 00:11:07,750
He estado pensando en los viejos tiempos
cuando vivíamos en Jamestown.
273
00:11:07,750 --> 00:11:10,628
- Esos eran los días, ¿no?
- Sí.
274
00:11:10,628 --> 00:11:14,924
Lucy, ¿recuerdas la hora?
¿Tu cochecito se me escapó?
275
00:11:14,924 --> 00:11:16,176
No.
276
00:11:16,176 --> 00:11:18,970
Bueno... bueno, estabas
sólo alrededor de un año.
277
00:11:18,970 --> 00:11:21,431
Oh, bueno, supongo que eso es
por que no lo recuerdo.
278
00:11:21,431 --> 00:11:22,557
- Oh.
-
279
00:11:22,557 --> 00:11:25,184
Bueno, de todos modos, estaba empujando tu cochecito,
280
00:11:25,184 --> 00:11:27,937
y me detuve por un minuto
entrar a una tienda de dulces.
281
00:11:27,937 --> 00:11:29,272
Y cuando salí,
282
00:11:29,272 --> 00:11:32,525
el buggy había rodado
todo el camino cuesta abajo
283
00:11:32,525 --> 00:11:35,236
y estaba en el medio
de la calle parando el tráfico!
284
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
¡Oh, no!
285
00:11:37,530 --> 00:11:40,867
- Es un milagro que hayamos crecido alguna vez, ¿no?
- Sí.
286
00:11:40,867 --> 00:11:43,785
Bueno, Helen, me encantaría
para sentarme aquí toda la tarde
287
00:11:43,785 --> 00:11:45,371
hablando de viejos tiempos contigo,
288
00:11:45,371 --> 00:11:47,040
pero supongo que será mejor
Haga que firmen esta declaración jurada.
289
00:11:47,040 --> 00:11:48,124
Ah, sí, está bien.
290
00:11:48,124 --> 00:11:49,292
Lo escribí todo,
291
00:11:49,292 --> 00:11:52,170
y solo dice que conocias a mi familia
por edades y edades
292
00:11:52,170 --> 00:11:54,255
- y recuerdas cuando nací.
- Ah, bien.
293
00:11:54,255 --> 00:11:56,549
- Y firmas allí en la línea inferior.
- Ah, está bien.
294
00:11:56,549 --> 00:11:57,842
- Tengo un bolígrafo aquí mismo.
- Ah, bien.
295
00:11:57,842 --> 00:12:00,220
[Lucía] Ahí estás.
296
00:12:00,220 --> 00:12:02,722
- Hola, cariño.
- ¡Oh!
297
00:12:02,722 --> 00:12:04,849
Hola Sidney.
298
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Ah...
299
00:12:05,850 --> 00:12:06,893
Oye...
300
00:12:06,893 --> 00:12:07,936
[Sidney] Mmmm...
301
00:12:07,936 --> 00:12:11,522
Cariño, quiero que te conozcas.
una vieja amiga mía, Lucy Ricardo.
302
00:12:11,522 --> 00:12:12,899
Este es Sidney.
303
00:12:12,899 --> 00:12:14,192
Hola Sidney.
304
00:12:14,192 --> 00:12:16,402
- Encantado de conocerte.
- Qué bueno conocerte, Lucía.
305
00:12:16,402 --> 00:12:18,112
Lucy y yo crecimos juntas en Jamestown,
306
00:12:18,112 --> 00:12:21,115
y ella vino a tenerme
firmar una declaración jurada por ella.
307
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
Sí, me voy a Europa.
308
00:12:22,575 --> 00:12:25,035
Bueno, es la cosa más tonta.
Por alguna razón u otra,
309
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
simplemente no hay registro
de haber nacido en Jamestown,
310
00:12:27,830 --> 00:12:29,666
Entonces no puedo obtener mi certificado de nacimiento.
311
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Entonces, tengo que hacer que Helen jure
312
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
que ella recuerda cuando yo nací
para poder obtener mi pasaporte.
313
00:12:34,629 --> 00:12:36,798
Firma en la última línea, querida.
314
00:12:36,798 --> 00:12:38,758
- Bueno.
- Bueno, espera un momento, Helen.
315
00:12:38,758 --> 00:12:40,343
No puedes firmar una declaración jurada
así como así.
316
00:12:40,343 --> 00:12:41,636
Bueno, ¿por qué no?
317
00:12:41,636 --> 00:12:43,054
Sí, ¿por qué no?
318
00:12:43,054 --> 00:12:45,098
Bueno, una declaración jurada es un testimonio jurado.
319
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
Es un testimonio tomado bajo juramento.
320
00:12:47,100 --> 00:12:49,769
eso tendría que ser presenciado
por un notario público.
321
00:12:49,769 --> 00:12:51,437
Ah, no lo sabía.
322
00:12:51,437 --> 00:12:53,564
Bueno, iré a buscar un notario público.
323
00:12:53,564 --> 00:12:56,943
Oh, no, no, no, eso no será necesario.
Helen y yo podemos llevarlo a mi oficina.
324
00:12:56,943 --> 00:12:59,612
Lo haremos notario mañana
y enviártelo por correo.
325
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
Sí, Sidney es abogado.
326
00:13:01,155 --> 00:13:04,492
Bueno que conveniente
tener uno justo en la familia!
327
00:13:04,492 --> 00:13:06,119
Seguro que vienen muy bien, ¿no?
328
00:13:06,119 --> 00:13:07,828
- ¿Miel?
- ¿Sí?
329
00:13:07,828 --> 00:13:10,456
- No puedes firmar esto en absoluto.
- ¿No puedo?
330
00:13:10,456 --> 00:13:13,918
- Aquí dice, Lucy, naciste en 1921.
- Así es.
331
00:13:13,918 --> 00:13:15,295
Ah, cariño,
332
00:13:15,295 --> 00:13:17,630
Siempre fuiste pobre en aritmética.
333
00:13:17,630 --> 00:13:19,256
¿Cuántos años tiene?
334
00:13:19,256 --> 00:13:21,634
- 29.
- [Sidney riendo]
335
00:13:21,634 --> 00:13:24,178
Tendrías que tener muy buena memoria.
336
00:13:24,178 --> 00:13:26,889
Ni siquiera naciste hasta 1927.
337
00:13:26,889 --> 00:13:29,642
Ah. ¡Ah, es cierto!
338
00:13:29,642 --> 00:13:31,144
Pero Helena...
339
00:13:31,144 --> 00:13:34,480
Oh, pensé que decía 1931.
340
00:13:34,480 --> 00:13:35,773
¿Helena?
341
00:13:35,773 --> 00:13:37,775
¿Sí, querida?
342
00:13:37,775 --> 00:13:41,154
Yo... no quiero contradecirte.
frente a Sidney,
343
00:13:41,154 --> 00:13:45,158
y no se como lo hiciste
si acabas de nacer hace 29 años,
344
00:13:45,158 --> 00:13:47,410
pero tú estabas allí cuando yo nací.
345
00:13:47,410 --> 00:13:50,455
Lucía, eso es imposible.
346
00:13:50,455 --> 00:13:52,749
Pero, bueno, ¿qué pasa con el cochecito de bebé?
347
00:13:52,749 --> 00:13:54,667
¿Quién empujaba a quién?
348
00:13:54,667 --> 00:13:59,464
Oh, oh, papá, ya sabes,
Lucy era una madrecita normal y corriente.
349
00:13:59,464 --> 00:14:02,967
Ella solía empujarme cuando...
350
00:14:02,967 --> 00:14:04,844
Ella me empujó
351
00:14:04,844 --> 00:14:08,222
cuando yo era sólo un diminuto
pequeño bebé en un cochecito.
352
00:14:08,222 --> 00:14:10,641
¡Puaj!
353
00:14:11,893 --> 00:14:15,188
Bueno, Lucy, debe ser genial.
para que ustedes dos se vuelvan a ver.
354
00:14:15,188 --> 00:14:18,066
Dime, ¿Helen ha cambiado mucho?
¿Desde que era pequeña?
355
00:14:18,066 --> 00:14:19,442
No en absoluto.
356
00:14:19,442 --> 00:14:22,070
Ella simplemente nunca parece envejecer.
357
00:14:22,070 --> 00:14:23,696
Sé lo que quieres decir.
358
00:14:23,696 --> 00:14:26,449
Desde que nos casamos,
parece rejuvenecer cada día.
359
00:14:26,449 --> 00:14:28,618
Sí, supongo que es
el matrimonio que lo hizo.
360
00:14:28,618 --> 00:14:30,703
No tienes idea de cuanto
más joven ella ha crecido
361
00:14:30,703 --> 00:14:32,497
justo desde que entraste a la habitación.
362
00:14:32,497 --> 00:14:35,249
Lucy, no queremos retenerte.
363
00:14:35,249 --> 00:14:36,876
Si quieres seguir corriendo...
364
00:14:36,876 --> 00:14:39,379
Mira, Helen, realmente necesito esta declaración jurada.
365
00:14:39,379 --> 00:14:40,922
Entonces, ¿no crees?
tal vez podrías firmarlo
366
00:14:40,922 --> 00:14:44,509
Sólo por el bien de todos esos años.
que cuidé contigo?
367
00:14:44,509 --> 00:14:46,052
Pero eso sería perjurio.
368
00:14:46,052 --> 00:14:48,429
Lucy, no querrías
Helen a mentir, ¿quieres?
369
00:14:48,429 --> 00:14:51,391
¡Dios no lo quiera!
370
00:14:51,391 --> 00:14:54,727
Lucy, espero que hayas
un buen momento en Europa.
371
00:14:54,727 --> 00:14:56,437
Fue un placer haberte conocido, Lucy.
372
00:14:56,437 --> 00:14:57,522
Sí. Gracias.
373
00:14:57,522 --> 00:14:59,607
¿Y tal vez nos veamos pronto?
374
00:14:59,607 --> 00:15:01,651
Oh, sí, debes venir.
para cenar alguna vez
375
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
y trae a tu madre.
376
00:15:05,988 --> 00:15:09,242
Hola, cariño, llamó el Dr. Peterson.
y él viene enseguida.
377
00:15:09,242 --> 00:15:10,410
Hinchar.
378
00:15:10,410 --> 00:15:11,786
¿Qué pasa?
379
00:15:13,079 --> 00:15:14,414
Todavía necesitaré otro testigo.
380
00:15:14,414 --> 00:15:16,040
¿Por qué? ¿Qué pasó con Helen Kaiser?
381
00:15:16,040 --> 00:15:19,710
Helen Kaiser es una rata sucia.
382
00:15:19,710 --> 00:15:21,796
Ella no firmó la declaración jurada.
383
00:15:21,796 --> 00:15:23,423
Su marido entró en la habitación.
384
00:15:23,423 --> 00:15:25,425
y de repente ella se volvió más joven que yo.
385
00:15:25,425 --> 00:15:26,968
Ella no admitiría su verdadera edad.
386
00:15:26,968 --> 00:15:28,136
Estás bromeando.
387
00:15:28,136 --> 00:15:29,429
¿Cómo te gusta eso?
388
00:15:29,429 --> 00:15:31,597
Oh querido. ¿Qué vas a hacer ahora?
389
00:15:31,597 --> 00:15:33,766
Bueno, te diré una cosa.
No lo voy a hacer.
390
00:15:33,766 --> 00:15:36,436
no voy a dejar que ustedes tres
Trota hacia Europa sin mí.
391
00:15:36,436 --> 00:15:38,938
incluso si tengo que viajar de polizón.
392
00:15:38,938 --> 00:15:40,648
Ay, Lucía...
393
00:15:42,024 --> 00:15:44,444
Ya sabes, esto se trata de
el tamaño correcto en eso.
394
00:15:45,611 --> 00:15:47,989
¡Oh, Lucy, no en ese baúl!
395
00:15:47,989 --> 00:15:49,323
¿Por qué no?
396
00:15:49,323 --> 00:15:50,950
Bueno, ¿cómo podrías respirar?
397
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Hay un agujero en él.
398
00:15:52,618 --> 00:15:55,538
Sí, y coincide con el que tienes en la cabeza.
399
00:15:55,538 --> 00:15:58,624
Escucha, si una foca pudiera
vivir aquí, puedo.
400
00:15:58,624 --> 00:15:59,750
Oh querido.
401
00:15:59,750 --> 00:16:01,419
Me lo voy a probar para ver la talla.
402
00:16:01,419 --> 00:16:04,630
¡Oh, Lucy, esto es absolutamente ridículo!
403
00:16:04,630 --> 00:16:06,966
Es algo agradable tenerlo cerca.
404
00:16:06,966 --> 00:16:08,634
en caso de que no pueda conseguir...
405
00:16:08,634 --> 00:16:09,886
Ay, cariño...
406
00:16:09,886 --> 00:16:11,804
¡Ahora!
407
00:16:11,804 --> 00:16:14,390
Voy a ver si encajo aquí.
408
00:16:19,812 --> 00:16:22,064
¿Ver? Me quedo como un guante.
409
00:16:22,064 --> 00:16:24,942
Sí, pero si el maletero estuviera cerrado,
No durarías ni dos minutos.
410
00:16:24,942 --> 00:16:27,361
Oh, yo también lo haría.
Adelante, ciérralo. Te lo mostraré.
411
00:16:27,361 --> 00:16:29,071
Está bien, pero sólo para convencerte.
412
00:16:30,990 --> 00:16:32,825
Cuidado, déjame llegar
mi falda fuera del camino.
413
00:16:32,825 --> 00:16:34,827
- ¿Entiendo?
- Sí.
414
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
Bueno.
415
00:16:41,667 --> 00:16:43,252
¿Cómo es eso?
416
00:16:46,172 --> 00:16:48,841
Oh, vamos, es horrible, ¿no?
417
00:16:48,841 --> 00:16:51,594
No, es muy acogedor aquí.
418
00:16:51,594 --> 00:16:52,970
Acogedor.
419
00:16:52,970 --> 00:16:54,722
¡Es! Es bastante cómodo.
420
00:16:54,722 --> 00:16:58,142
Todos deberíamos ir a Europa de esta manera.
y ahorra el pasaje.
421
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
Claro, podrías conseguir un montón de...
422
00:17:01,270 --> 00:17:03,981
- Ethel, déjame salir de aquí.
- Ya me lo imaginaba.
423
00:17:05,023 --> 00:17:06,192
Oye, está cerrado.
424
00:17:06,192 --> 00:17:08,194
¿No había una llave?
425
00:17:08,194 --> 00:17:09,904
Claro, hay una clave.
426
00:17:09,904 --> 00:17:11,239
Lo tengo.
427
00:17:11,239 --> 00:17:12,240
¿Lo tengo?
428
00:17:12,240 --> 00:17:13,782
Oh, no te pongas nerviosa, cariño.
429
00:17:13,782 --> 00:17:15,868
Simplemente sácalo por el agujero.
Te sacaré de inmediato.
430
00:17:15,868 --> 00:17:17,119
Ah, okey.
431
00:17:18,162 --> 00:17:19,830
Oh. ¡Oh!
432
00:17:19,830 --> 00:17:21,165
¿Qué pasa?
433
00:17:21,165 --> 00:17:23,251
Ethel, la llave está en mi bolsillo.
434
00:17:23,251 --> 00:17:25,294
y no puedo mover los brazos!
435
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
- ¿Qué?
- ¡Mis brazos están inmovilizados a mis costados!
436
00:17:28,005 --> 00:17:30,967
Oh, Lucy, sólo tú lo harías.
quedar encerrado en un baúl
437
00:17:30,967 --> 00:17:32,426
con la llave en el bolsillo.
438
00:17:32,426 --> 00:17:34,679
Oh, bueno, no me regañes.
Tengo que salir de aquí.
439
00:17:34,679 --> 00:17:37,223
No quiero que Ricky vuelva a casa.
y descubrí que planeaba viajar como polizón.
440
00:17:37,223 --> 00:17:39,058
- Ve a buscar a Fred.
- De acuerdo, cariño.
441
00:17:39,058 --> 00:17:40,810
- Apresúrate.
- Está bien, me daré prisa.
442
00:17:40,810 --> 00:17:42,561
¡Ahora espera ahí mismo!
443
00:17:44,689 --> 00:17:46,190
¡Está bien, lo haré!
444
00:17:46,190 --> 00:17:47,275
Ah, eh...
445
00:17:47,275 --> 00:17:48,651
¡Hola Ricky!
446
00:17:48,651 --> 00:17:50,236
Hola Ethel. ¿Qué pasa?
447
00:17:50,236 --> 00:17:53,281
Oh, eh, eh, eh...
Me acabas de asustar, eso es todo.
448
00:17:53,281 --> 00:17:54,323
¿Dónde está Lucía?
449
00:17:54,323 --> 00:17:55,407
Eh, eh, eh.
450
00:17:55,407 --> 00:17:56,659
¿Por qué?
451
00:17:57,660 --> 00:17:59,078
¿Por qué?
452
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Bueno, estoy casado con ella y vivo aquí.
453
00:18:01,080 --> 00:18:02,832
Cuando llego a casa,
Me gusta saber dónde está.
454
00:18:02,832 --> 00:18:04,208
Oh, por supuesto que sí.
455
00:18:04,208 --> 00:18:05,542
Bueno, ya conoces a Lucía.
456
00:18:05,542 --> 00:18:07,545
Es probable que esté en cualquier lugar.
457
00:18:10,548 --> 00:18:12,049
¿Qué pasa con ella?
458
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
No lo sé.
459
00:18:13,050 --> 00:18:16,721
Oye quiero enseñar
la parte otra más del drum.
460
00:18:16,721 --> 00:18:18,556
- Si.
- ¿Necesitas la música?
461
00:18:18,556 --> 00:18:19,557
- No, no.
- ¿No?
462
00:18:19,557 --> 00:18:22,560
- La... la parte es del final...
- La parte, sí.
463
00:18:22,560 --> 00:18:23,686
La parte. Está bien.
464
00:18:23,686 --> 00:18:24,686
Está bien. Sí.
465
00:18:24,686 --> 00:18:26,647
Lo intentaré aquí en esta cosa. Adelante.
466
00:18:39,535 --> 00:18:41,912
Eso es bueno.
Ahora hagamos doble tempo, aquí.
467
00:18:41,912 --> 00:18:43,580
- Doble tempo, claro.
- Doble ritmo.
468
00:18:56,135 --> 00:18:57,803
Eso es bueno. Ahora el final de eso.
469
00:18:59,888 --> 00:19:01,891
¿Sabes? Aquí vamos.
470
00:19:10,358 --> 00:19:12,984
¡Oye, oye, oye, oye!
471
00:19:12,984 --> 00:19:14,654
Ese es el ritmo que debemos seguir.
472
00:19:14,654 --> 00:19:15,738
¿Cómo es eso?
473
00:19:15,738 --> 00:19:18,574
Oye, este baúl tiene un tono bastante bueno.
474
00:19:18,574 --> 00:19:20,534
Bueno Desi que yo... tengo que ir.
475
00:19:20,534 --> 00:19:21,702
¿Tienes que ir?
476
00:19:21,702 --> 00:19:22,994
Va a entrar el tiempo...
477
00:19:22,994 --> 00:19:24,830
Bueno, yo voy contigo ahí al metro.
478
00:19:24,830 --> 00:19:26,957
Tengo que comprar un periódico vespertino.
479
00:19:30,086 --> 00:19:32,213
Oh, pensé que nunca se irían.
480
00:19:32,213 --> 00:19:34,882
Lucy, no encuentro a Fred por ningún lado.
481
00:19:34,882 --> 00:19:36,258
¿Lucía?
482
00:19:36,258 --> 00:19:38,886
Lucía, ¿estás bien?
483
00:19:38,886 --> 00:19:41,222
[Lucy] ¿Alguien está hablando conmigo?
484
00:19:41,222 --> 00:19:42,890
¿Estás bien?
485
00:19:42,890 --> 00:19:44,225
[Lucía] ¿Eh?
486
00:19:44,225 --> 00:19:45,893
¿Estás bien?
487
00:19:45,893 --> 00:19:47,061
No puedo oír nada.
488
00:19:47,061 --> 00:19:51,315
Ricky acaba de vencer
un concierto para piano y baúl.
489
00:19:51,315 --> 00:19:54,109
Oh, lo escuché, pobrecita.
490
00:19:54,109 --> 00:19:56,529
-
- No te molestes. Lo conseguiré.
491
00:19:58,698 --> 00:19:59,865
¿Sí?
492
00:19:59,865 --> 00:20:01,909
¡Lucille McGillicuddy!
493
00:20:01,909 --> 00:20:03,953
Dios mío, te reconocería en cualquier lugar.
494
00:20:03,953 --> 00:20:05,705
Oh, no, no soy Lucille.
495
00:20:05,705 --> 00:20:07,039
Soy Ethel Mertz.
496
00:20:07,039 --> 00:20:09,208
Oh, no tengo mis gafas puestas.
497
00:20:09,208 --> 00:20:12,211
- Oh, usted debe ser el Dr. Peterson.
- Sí.
498
00:20:12,211 --> 00:20:14,046
- [Lucy] Hola, doctora.
-
499
00:20:15,923 --> 00:20:17,258
¿Quién dijo eso?
500
00:20:17,258 --> 00:20:18,968
Lucía. Ella está en el baúl.
501
00:20:18,968 --> 00:20:21,595
Hola, hola.
502
00:20:21,595 --> 00:20:23,055
[Lucía] Hola.
503
00:20:23,055 --> 00:20:25,808
Ethel, ve a buscar un notario público.
504
00:20:25,808 --> 00:20:27,268
¿Dónde conseguiré un notario público?
505
00:20:27,268 --> 00:20:28,936
- En el banco.
- Bueno.
506
00:20:28,936 --> 00:20:32,064
Up-up-up-up.
No puedo firmar nada hasta que esté seguro.
507
00:20:32,064 --> 00:20:34,734
que ella es realmente Lucille... McGillicuddy.
508
00:20:34,734 --> 00:20:36,736
Oh, no, lo soy, Dr. Peterson.
509
00:20:36,736 --> 00:20:38,529
Soy. Soy Lucille McGillicuddy.
510
00:20:38,529 --> 00:20:39,905
Bueno, no lo sé.
511
00:20:39,905 --> 00:20:42,157
Uh, al principio pensé que eras tú.
512
00:20:42,157 --> 00:20:45,161
Oh, no, ahora podrías verla.
Hay un agujero ahí mismo en el maletero.
513
00:20:45,161 --> 00:20:47,621
Miras directamente por ahí,
Puedes ver que esa es Lucy.
514
00:20:47,621 --> 00:20:48,873
Bueno, echaré un vistazo.
515
00:20:49,915 --> 00:20:51,000
[Lucía] Hola.
516
00:20:51,000 --> 00:20:52,542
No puedo decir nada.
517
00:20:52,542 --> 00:20:54,295
Ah, espere un momento, doctor.
518
00:20:54,295 --> 00:20:56,255
Espera un minuto. Aquí está uno de mis ojos.
519
00:20:56,255 --> 00:20:58,340
Aquí está mi otro ojo.
520
00:20:58,340 --> 00:20:59,842
Aquí está mi nariz.
521
00:20:59,842 --> 00:21:00,843
Aquí está mi boca.
522
00:21:00,843 --> 00:21:04,430
Ponlos todos juntos
y deletrean Lucille McGillicuddy.
523
00:21:05,388 --> 00:21:08,559
Todo lo que es es un ojo, un ojo,
una nariz y una boca.
524
00:21:08,559 --> 00:21:10,519
He visto tantos.
525
00:21:10,519 --> 00:21:12,021
Ah...
526
00:21:12,021 --> 00:21:13,439
Bueno, lo sé.
527
00:21:13,439 --> 00:21:16,734
Escuche, doctor, me mordieron.
por un gato una vez en mi oreja
528
00:21:16,734 --> 00:21:18,819
y tomaste un poco
Tiene puntos, ¿recuerdas?
529
00:21:18,819 --> 00:21:21,781
Oh, sí, sí, sí, sí, eso lo recuerdo.
530
00:21:21,781 --> 00:21:23,324
Era el gato de Fred Bigelow.
531
00:21:23,324 --> 00:21:24,407
Sí, eso es correcto.
532
00:21:24,407 --> 00:21:26,494
Bueno, mira, tal vez puedas ver la cicatriz.
533
00:21:26,494 --> 00:21:28,537
Ah... espera un minuto.
534
00:21:28,537 --> 00:21:31,874
Con cicatriz o sin cicatriz, no podrías
Será Lucille McGillicuddy.
535
00:21:31,874 --> 00:21:33,417
Ella tenía el pelo castaño.
536
00:21:33,417 --> 00:21:35,503
Mira las raíces... ¡las raíces!
537
00:21:37,463 --> 00:21:39,548
[Lucy] Oh, no importa, Ethel.
538
00:21:39,548 --> 00:21:41,217
No sirve de nada.
539
00:21:41,217 --> 00:21:43,177
Nunca saldré de este baúl
540
00:21:43,177 --> 00:21:45,304
mientras viva.
541
00:21:46,388 --> 00:21:48,516
No llores, cariño. No servirá de nada.
542
00:21:48,516 --> 00:21:50,267
Dios mío, no, no llores.
543
00:21:50,267 --> 00:21:52,561
Ethel, necesito un pañuelo.
544
00:21:52,561 --> 00:21:53,729
Oh, está bien, cariño.
545
00:21:53,729 --> 00:21:55,815
Aquí.
546
00:21:55,815 --> 00:21:57,398
Ay, déjame tener tu nariz.
547
00:22:01,612 --> 00:22:02,780
Gracias. Bueno, ahora
548
00:22:02,780 --> 00:22:04,406
¿Podrías ir a buscar a Fred?
549
00:22:04,406 --> 00:22:06,075
Bueno, intentaré encontrarlo de nuevo.
550
00:22:06,075 --> 00:22:08,577
- Ya vuelvo, Dr. Peterson.
- [Lucy] Date prisa.
551
00:22:08,577 --> 00:22:10,079
¿Oye, señorita?
552
00:22:10,079 --> 00:22:11,247
- ¿Qué?
- acabo de recordar
553
00:22:11,247 --> 00:22:14,083
¿Cómo puedes absolutamente?
identifícate por mí.
554
00:22:14,083 --> 00:22:15,167
¿Cómo?
555
00:22:15,167 --> 00:22:17,086
Bueno, cuando eras una niña pequeña,
556
00:22:17,086 --> 00:22:19,046
Te enseñé una canción que cantamos juntos.
557
00:22:19,046 --> 00:22:20,256
¿Te acuerdas?
558
00:22:20,256 --> 00:22:22,508
Sí. ¡Sí!
559
00:22:22,508 --> 00:22:25,594
Bueno, si puedes cantar esa canción.
todo el camino conmigo,
560
00:22:25,594 --> 00:22:28,848
como solías hacerlo,
Tú debes ser Lucille McGillicuddy.
561
00:22:28,848 --> 00:22:30,891
Oh, yo-yo-yo puedo. Sólo déjame pensar un minuto.
562
00:22:30,891 --> 00:22:33,561
Oh... um... uh...
563
00:22:33,561 --> 00:22:35,186
Ah, sí. Eh...
564
00:22:35,186 --> 00:22:42,695
♪ Moscas en el suero de leche
Shoo, vuela, shoo ♪
565
00:22:42,695 --> 00:22:43,863
♪ Saltar al Lou ♪
566
00:22:43,863 --> 00:22:45,531
- ♪ ...Lou, querida ♪
- ♪ Cariño ♪
567
00:22:45,531 --> 00:22:53,247
♪ Moscas en el azucarero
Shoo, vuela, shoo ♪
568
00:22:53,247 --> 00:22:56,500
♪ ¡Pasa a mi Lou, querida! ♪
569
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
[Lucy y Peterson] ♪ ¡Pasa a mi Lou, querida! ♪
570
00:23:04,049 --> 00:23:08,888
♪ Tengo un pájaro rojo, uno bonito también ♪
571
00:23:08,888 --> 00:23:10,723
[Lucy y Peterson] ♪ ¡Pasa a mi Lou, querida! ♪
572
00:23:12,057 --> 00:23:13,976
¿Qué está pasando aquí?
573
00:23:18,564 --> 00:23:20,190
Estoy encerrado en el maletero, cariño.
574
00:23:20,190 --> 00:23:22,609
Este es el Dr. Peterson de Jamestown.
575
00:23:22,609 --> 00:23:23,777
¿Cómo... cómo estás?
576
00:23:23,777 --> 00:23:25,112
¿Cómo estás?
577
00:23:25,112 --> 00:23:27,823
soy el doctor que trajo
tu esposa al mundo.
578
00:23:27,823 --> 00:23:30,784
Oh, lo eres. Bueno, no sé si
para agradecerte o darte un puñetazo en la nariz.
579
00:23:32,036 --> 00:23:34,413
Lucy, ¿qué haces en ese baúl?
580
00:23:34,413 --> 00:23:36,749
Oh, solo empacando algunas cosas.
581
00:23:37,666 --> 00:23:39,209
[Ethel] Vamos, Fred, date prisa.
582
00:23:39,209 --> 00:23:41,086
¡Ha estado aquí tanto tiempo! ¡Tengo a Fred!
583
00:23:41,086 --> 00:23:42,755
- Date prisa, Fred.
- Bueno, ahora espera un minuto.
584
00:23:42,755 --> 00:23:43,964
¿Qué quieres decir con esperar un minuto?
585
00:23:43,964 --> 00:23:46,215
Bueno, tal vez podamos hacer esto.
sin dañar el maletero.
586
00:23:46,215 --> 00:23:47,801
[Ethel] Oh, Ricky, ayúdalo.
587
00:23:47,801 --> 00:23:49,970
Ella estaba allí cuando tú estabas.
golpeando en la parte superior.
588
00:23:49,970 --> 00:23:51,763
- Ah, date prisa. Apresúrate.
- Espera un minuto.
589
00:23:51,763 --> 00:23:52,890
Cuidado con tu mano, Fred.
590
00:23:52,890 --> 00:23:54,725
- ¿Viene?
- Sí.
591
00:23:54,725 --> 00:23:56,268
- [Ethel] ¿Estás bien, cariño?
- Eso es todo.
592
00:23:56,268 --> 00:23:57,895
- Ábrelo.
- Entiendo.
593
00:23:57,895 --> 00:23:59,313
[Ricky] Está bien.
594
00:23:59,313 --> 00:24:00,648
Ahí estás.
595
00:24:00,648 --> 00:24:02,983
- [Ethel] ¡Oh, cariño!
- [Fred] ¿Estás bien?
596
00:24:02,983 --> 00:24:04,734
Oh, ¿fue horrible?
597
00:24:05,569 --> 00:24:08,571
Bueno, es un buen lugar para visitar...
No quisiera vivir allí.
598
00:24:11,325 --> 00:24:13,118
Hola, doctor.
599
00:24:13,118 --> 00:24:15,329
¡Lucy McGillicuddy!
600
00:24:15,329 --> 00:24:17,580
Pensé que ya serías más grande.
601
00:24:20,084 --> 00:24:23,587
[Ricky] ¿A alguien le importaría decirme?
¿Qué está pasando aquí?
602
00:24:23,587 --> 00:24:26,131
¿Por qué? Nunca lo creerás.
603
00:24:26,131 --> 00:24:27,840
Bueno, ahora... yo...
604
00:24:27,840 --> 00:24:28,842
Vaya.
605
00:24:30,302 --> 00:24:31,845
Gracias, doctor.
606
00:24:31,845 --> 00:24:33,013
Yo, eh...
607
00:24:33,013 --> 00:24:34,348
Sólo pensé que tal vez
608
00:24:34,348 --> 00:24:36,350
tendría que ir de polizón
si quiero llegar a Europa,
609
00:24:36,350 --> 00:24:38,686
y yo... supe que una foca
podría vivir allí,
610
00:24:38,686 --> 00:24:40,020
así que supuse que tal vez podría,
611
00:24:40,020 --> 00:24:42,523
y cuando me lo probé para ver el tamaño,
Me quedé encerrado en eso.
612
00:24:42,523 --> 00:24:45,818
¿Qué te hace pensar?
¿No lo creería?
613
00:24:45,818 --> 00:24:50,823
Oh, doctor, ¿tiene alguna idea?
por qué no hay registro
614
00:24:50,823 --> 00:24:52,532
de haber nacido en Jamestown?
615
00:24:52,532 --> 00:24:54,952
¿Jamestown? No naciste en Jamestown.
616
00:24:54,952 --> 00:24:56,119
¿Qué?
617
00:24:56,119 --> 00:24:58,372
Naciste en West Jamestown.
618
00:24:58,372 --> 00:24:59,373
- Ah...
-
619
00:24:59,373 --> 00:25:01,333
- ¡Jamestown occidental!
- ¡Jamestown occidental!
620
00:25:01,333 --> 00:25:02,876
Oh, por el amor de Dios.
621
00:25:02,876 --> 00:25:04,461
No sabes por lo que he pasado.
622
00:25:04,461 --> 00:25:07,464
ni siquiera lo sabía
había un West Jamestown.
623
00:25:07,464 --> 00:25:09,550
Cariño, es una entrega especial.
carta allí para ti.
624
00:25:09,550 --> 00:25:11,844
H-Honestamente, Doc, no lo sabe.
lo que hemos pasado.
625
00:25:11,844 --> 00:25:15,305
hemos estado llamando
el Salón de los Registros por un sólido...
626
00:25:15,305 --> 00:25:16,849
- Oh, es de mamá.
- ¿Qué dijo ella?
627
00:25:16,849 --> 00:25:19,268
"Tuvimos problemas con el coche
y me quedé atrapado durante la noche
628
00:25:19,268 --> 00:25:21,311
"en West Jamestown, así que compré esto.
629
00:25:21,311 --> 00:25:23,355
-"Espero que puedas usarlo."
- ¿Qué es?
630
00:25:23,355 --> 00:25:25,065
¡Mi certificado de nacimiento!
631
00:25:25,065 --> 00:25:26,608
- Ah...
- ¡Ah!
632
00:25:26,608 --> 00:25:28,109
Oeste de Jamestown.